1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 ORVOS A SZÉLÉN 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 EZ FIKCIÓ NÉHÁNY JELENET AZ AI által generált 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 A GYERMEKEK ÉS ÁLLATOK VÉDELME VOLT 4 00:00:49,049 --> 00:00:53,136 AZ ELIT KATONÁK BÖLCSŐJE 5 00:00:57,599 --> 00:00:59,518 {\an8}Cég, figyeljen! 6 00:01:00,727 --> 00:01:04,481 {\an8}Viccelek hogy ki voltál kívülről. 7 00:01:05,274 --> 00:01:09,403 {\an8}Minden, ami érdekel, az, hogy igazi katonákká tegyelek, 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,823 {\an8}tehát adj bele mindent edzésben. Értem ? 9 00:01:12,906 --> 00:01:14,408 {\an8}Értettem, főnök! 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 {\an8}Szánalmas volt! Hasra! 11 00:01:17,286 --> 00:01:19,079 {\an8}Hason! 12 00:01:20,914 --> 00:01:23,875 {\an8}Az egyik: „Kell”. Kettő: „sikítás”. 13 00:01:23,959 --> 00:01:25,836 {\an8}- Egy! - Muszáj ! 14 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 {\an8}- Kettő! - Kiálts ! 15 00:01:27,004 --> 00:01:28,589 {\an8}Te ezt sikításnak hívod? 16 00:01:28,672 --> 00:01:30,382 {\an8}- Egy! - Muszáj ! 17 00:01:30,465 --> 00:01:32,050 {\an8}- Kettő! - Kiálts ! 18 00:01:32,134 --> 00:01:33,343 {\an8}- Egy! - Muszáj ! 19 00:01:33,427 --> 00:01:34,803 {\an8}- Kettő! - Kiálts ! 20 00:01:34,886 --> 00:01:36,430 {\an8}- Egy! - Muszáj ! 21 00:01:36,513 --> 00:01:40,183 {\an8}A koreai férfiaknak kötelező teljesítik katonai szolgálatukat. 22 00:01:40,267 --> 00:01:41,518 {\an8}Sikíts! 23 00:01:48,233 --> 00:01:50,527 Azt hiszed, a szépségszalonban vagy? 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,987 Mindenki álljon fel! 25 00:01:53,572 --> 00:01:55,282 Oda-vissza a poszthoz! 26 00:01:55,365 --> 00:01:56,366 Futva! 27 00:01:58,702 --> 00:02:00,162 Annál gyorsabban! 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,831 A mi hitvallásunk: 29 00:02:04,082 --> 00:02:08,045 Egy, védje meg a liberális demokráciát és segítik a nemzet újraegyesítését 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,221 Kettő: képezze ki magát a harcra és legyen győztes a pályán. 31 00:02:18,305 --> 00:02:19,306 Egyet! 32 00:02:20,307 --> 00:02:21,308 Kettőt! 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 Három ! 34 00:02:23,518 --> 00:02:24,686 Négy ! 35 00:02:26,188 --> 00:02:27,189 Mi ez? 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Főnök, ott egy szikla! 37 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Ne viccelj, idióta! Nyilvánvalóan! 38 00:02:33,111 --> 00:02:36,031 - Bedugtam a hátam. Segítség! - Csend. 39 00:02:36,114 --> 00:02:37,741 - Segítség! - Fogd be ! 40 00:02:37,824 --> 00:02:38,825 Miért vagyok? 41 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 így ? 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,495 - A ! - Miért vagyok? 43 00:02:41,578 --> 00:02:42,996 - Kettőt! - Így ? 44 00:02:43,080 --> 00:02:44,456 - A ! - Miért vagyok? 45 00:02:44,539 --> 00:02:46,083 - Kettőt! - Így ? 46 00:02:46,166 --> 00:02:48,335 - Megtehetjük! - Menj oda! 47 00:02:48,418 --> 00:02:50,420 - Megtehetjük! - Menj oda! 48 00:02:50,504 --> 00:02:51,672 - BALRA ! - Három... 49 00:02:52,631 --> 00:02:54,758 - Balra! - Betartjuk a szabályokat... 50 00:02:54,841 --> 00:02:56,093 Már csak 30 másodperc van hátra! 51 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 ...és a felettesek utasítására. 52 00:02:58,011 --> 00:03:00,097 Egyél meg mindent, különben megbánod. 53 00:03:00,180 --> 00:03:01,264 Főnök igen, főnök! 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,271 tudok... 55 00:03:11,024 --> 00:03:12,275 csináld! 56 00:03:12,859 --> 00:03:15,779 tudok... 57 00:03:18,907 --> 00:03:19,908 Főnök! 58 00:03:20,742 --> 00:03:22,869 Kérem... segítsen! 59 00:03:22,953 --> 00:03:25,622 Ez nem így van hogy megmented a nemzetet! 60 00:03:31,711 --> 00:03:34,923 Nem tudom megmenteni, mert... 61 00:03:36,466 --> 00:03:37,801 Nem vagyok katona. 62 00:03:41,179 --> 00:03:43,056 OKTATÓSEGÉD 63 00:03:43,140 --> 00:03:46,768 A BIZALOM FALÁJA ferde FALEMELÉS 64 00:03:57,904 --> 00:04:00,198 Nincs ápolónk? 65 00:04:03,285 --> 00:04:04,411 Mozog! 66 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Nyomd meg! 67 00:04:07,205 --> 00:04:08,957 Nem ! Nem kell mozgatni. 68 00:04:15,172 --> 00:04:18,758 {\an8}- Törés. Van ortopédiai műtét? - Én vagyok. 69 00:04:20,427 --> 00:04:21,720 - Vizsgáld meg. - Oké. 70 00:04:21,803 --> 00:04:24,556 Nyomást fogok gyakorolni önre, uram. 71 00:04:24,639 --> 00:04:26,308 Érzel valami szagot? 72 00:04:26,391 --> 00:04:29,770 {\an8}- Hogy van? - Mély seb, törés nélkül. 73 00:04:29,853 --> 00:04:32,439 {\an8}Öntöznünk és varrnunk kell mielőtt megfertőződik. 74 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Van alkoholunk és sóoldat? 75 00:04:40,489 --> 00:04:42,616 Nincs grimasz, újra megnyílik. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,700 Tartsd ki. 77 00:04:43,784 --> 00:04:45,744 Add ide a sótartót. Gyorsan ! 78 00:04:45,827 --> 00:04:47,621 Fogja meg a kezét. 79 00:04:53,585 --> 00:04:56,797 Közegészségügyi orvos vagyok, Három évt kell szolgálnom 80 00:04:57,547 --> 00:05:03,053 azokon a területeken, ahol nincs elegendő mennyiségű orvos ahelyett, hogy a szolgálatomat teljesítené. 81 00:05:03,136 --> 00:05:05,430 KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ORVOS 82 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 A bal kar zárt törése. 83 00:05:09,434 --> 00:05:10,477 Minden rendben. 84 00:05:10,560 --> 00:05:13,230 - Érzések a keze ügyében? - Nem. 85 00:05:14,606 --> 00:05:18,109 Uram, megvarrhatom a sebet? 86 00:05:19,069 --> 00:05:20,487 Szeretnéd ezt? 87 00:05:25,492 --> 00:05:26,493 Várjon. 88 00:05:26,576 --> 00:05:27,577 Igen ? 89 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Ettől heg marad? 90 00:05:31,164 --> 00:05:32,749 színész vagyok. 91 00:05:33,542 --> 00:05:34,793 Ha jelölve maradok... 92 00:05:35,293 --> 00:05:36,837 Ne aggódj. 93 00:05:36,920 --> 00:05:39,714 Ő plasztikai sebész egyetemi kórházban. 94 00:05:39,798 --> 00:05:41,216 Megteszi, amit kell. 95 00:05:42,926 --> 00:05:44,803 - KÖSZÖNÖM. - Szívesen. 96 00:05:45,720 --> 00:05:47,639 - Fordítsa el egy kicsit a fejét. - Oké. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,946 Tartsa szárazon a sebet. 98 00:07:27,030 --> 00:07:30,116 Cserélje ki a kötést minden nap a varratok eltávolításáig. 99 00:07:30,784 --> 00:07:34,663 Hogy őszinte legyek, találtam szánalmas SP doksi, előtte. 100 00:07:35,413 --> 00:07:37,999 Hogyan lehet sikeres az orvostudományban 101 00:07:38,083 --> 00:07:40,085 és nem tudod, hogyan kell ugrásszerű guggolást csinálni? 102 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Az íróasztalnál ülve tanulunk, szóval... 103 00:07:42,629 --> 00:07:44,339 De tévedtem. 104 00:07:44,964 --> 00:07:48,176 Habozás nélkül rohantál felénk... 105 00:07:49,594 --> 00:07:51,221 Mint egy szuperhős. 106 00:07:51,304 --> 00:07:54,557 KÖTELESSÉGÜNK A MENTÉS ELVÁRSAINK ÉLETE 107 00:07:54,641 --> 00:07:55,684 Köszönöm. 108 00:07:55,767 --> 00:07:57,435 MÁSOD ZÁSZLÓALJ LAKTANYA 109 00:07:57,519 --> 00:07:59,312 Hová gondolsz jelentkezni? 110 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 Igazából nincs más választásom, 111 00:08:02,524 --> 00:08:04,359 mivel döntetlen. 112 00:08:04,442 --> 00:08:05,860 Főleg nem egy sziget. 113 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 A szigetek borzalom. 114 00:08:08,488 --> 00:08:11,366 De ha igen, kerülje el ezt a három dolgot. 115 00:08:12,784 --> 00:08:14,911 Három dolog? 116 00:08:14,994 --> 00:08:16,371 Melyiket? 117 00:08:16,454 --> 00:08:17,872 Ezt mondták nekem. 118 00:08:17,956 --> 00:08:20,959 Azt mondják, három dolog van hogy meneküljön, mint a pestis. 119 00:08:21,042 --> 00:08:24,379 Gondok, emberek és szerelem. 120 00:08:24,462 --> 00:08:27,340 És ha átlépi mind a hármat, akkor be van tévedve. 121 00:08:29,592 --> 00:08:34,806 Gondok, emberek és szerelem? 122 00:08:37,851 --> 00:08:41,271 Újoncok! Melyikőtök beszélgetett? 123 00:08:41,354 --> 00:08:43,523 - Elnézést, főnök! - Mi ez a ruha? 124 00:08:43,606 --> 00:08:46,860 - Hol van a sapkád? - Eh ? Ó, a sapkáink... 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,069 Kopott! 126 00:08:48,153 --> 00:08:50,780 - Hasra! - Hasra! 127 00:08:51,906 --> 00:08:55,201 Az egyik, „alapértelmezett”. Kettő: "ruházat" 128 00:08:55,285 --> 00:08:56,411 Alapértelmezett! 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,371 - Kettőt! - Öltözet! 130 00:08:58,455 --> 00:09:00,540 - A ! - Alapértelmezett! 131 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 - Kettőt! - Öltözet! 132 00:09:02,876 --> 00:09:04,002 - A ! - Alapértelmezett! 133 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 Semmiképpen. 134 00:09:05,962 --> 00:09:07,881 Nem akarok egy szigeten végezni. 135 00:09:08,590 --> 00:09:10,759 Ez lenne a szerencsém. 136 00:09:17,599 --> 00:09:20,602 Balszerencse. 137 00:09:20,685 --> 00:09:23,396 TENGERI KÖZLEKEDÉS YEOPOONG 138 00:09:23,480 --> 00:09:28,902 1. EPIZÓD AZ ORVOS A SZIGETRE KÜLDTE 139 00:09:29,527 --> 00:09:32,072 Komolyan? Oké, oké. 140 00:09:32,739 --> 00:09:34,741 mennem kellene. 141 00:09:37,869 --> 00:09:39,496 Nem, ezt nem tudom megtenni. 142 00:09:39,579 --> 00:09:42,082 Komolyan, nem tudok. 143 00:09:42,916 --> 00:09:44,459 Nincs más választásod, idióta. 144 00:09:44,542 --> 00:09:45,919 mit fogsz csinálni? 145 00:09:48,588 --> 00:09:49,589 nem igaz... 146 00:09:58,681 --> 00:09:59,682 Szia Gangseok. 147 00:09:59,766 --> 00:10:01,017 Indulni készülsz? 148 00:10:01,101 --> 00:10:02,310 Igen. 149 00:10:02,393 --> 00:10:03,645 Meg fogsz halni. 150 00:10:04,395 --> 00:10:06,606 - Bevetted a gyógyszereidet? - Még nem. 151 00:10:06,689 --> 00:10:09,651 Okozhatnak emlékezetkiesés, szédülés 152 00:10:09,734 --> 00:10:13,279 és hallucinációk, legjobb lenne nem vinni őket.t 153 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 tudom. 154 00:10:15,115 --> 00:10:18,409 Hallottál hírt Hwayeongról? 155 00:10:20,203 --> 00:10:23,414 Tehát a dolgok nem működtek köztetek? 156 00:10:23,498 --> 00:10:28,002 Egy idő telt el azóta, hogy Seonu elment. Ez ókori történelem... 157 00:10:28,086 --> 00:10:29,546 Ókori történelem? 158 00:10:31,005 --> 00:10:33,383 Az idő semmit nem tesz a hegekkel. 159 00:10:34,134 --> 00:10:35,260 A hegek... 160 00:10:37,220 --> 00:10:38,596 pénzzel eltűnni. 161 00:10:40,473 --> 00:10:43,601 Ha ez aggaszt, fogd be és nyisd ki a pénztárcádat. 162 00:10:44,185 --> 00:10:46,271 - Hello? Jiui.t - Igen. 163 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 - Sok sikert. -Köszönöm Gangseok. 164 00:10:48,439 --> 00:10:49,440 Kérem. 165 00:11:17,302 --> 00:11:21,306 A komp Pyeondongba indulni készül. 166 00:11:21,389 --> 00:11:23,224 Gyerünk. Nincs más választásod, idióta. 167 00:11:23,308 --> 00:11:27,145 A fennmaradó utasokat kérjük azonnal felszállni. 168 00:11:28,980 --> 00:11:33,276 A komp Pyeondongba indulni készül. 169 00:11:33,359 --> 00:11:35,987 A fennmaradó utasok... 170 00:11:55,381 --> 00:11:56,716 Kérem... 171 00:12:01,054 --> 00:12:03,223 DO JIUI, M ELLMARP 172 00:12:09,938 --> 00:12:11,272 Két óra utazás. 173 00:12:14,859 --> 00:12:16,277 Csak aludnom kell. 174 00:12:17,570 --> 00:12:18,988 Semmi nem fog történni. 175 00:12:20,031 --> 00:12:21,115 Semmi. 176 00:12:55,316 --> 00:12:56,901 A fióknak helyesnek kell lennie. 177 00:12:56,985 --> 00:12:58,319 Elnézést. 178 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 Fiatalember. 179 00:12:59,487 --> 00:13:00,989 Nyisd ki a szemed. 180 00:13:01,698 --> 00:13:03,783 Fiatalember! 181 00:13:03,866 --> 00:13:07,078 Szeretnénk feltenni egy kérdést. 182 00:13:07,161 --> 00:13:09,205 A barátomnak nem volt készpénze, 183 00:13:09,289 --> 00:13:12,000 megígérte, hogy visszafizeti nekünk és kölcsönkértük tőlünk... 184 00:13:15,336 --> 00:13:17,088 Tehát maradt 3000 wonom? 185 00:13:40,862 --> 00:13:41,863 ez... 186 00:13:42,905 --> 00:13:44,157 veszélyes. 187 00:14:08,931 --> 00:14:09,932 Elnézést. 188 00:14:13,519 --> 00:14:15,021 Elnézést ! 189 00:14:17,690 --> 00:14:19,984 Ez veszélyes. Gyorsan, gyere vissza. 190 00:14:21,152 --> 00:14:23,071 Ne gyere közelebb. 191 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 Ne csináld ezt. Szállj le! 192 00:14:45,635 --> 00:14:46,636 Stop! 193 00:14:49,597 --> 00:14:50,723 Nem. 194 00:15:12,495 --> 00:15:13,788 Egy nő a tengeren! 195 00:15:13,871 --> 00:15:15,498 Állítsd meg a hajót! 196 00:15:18,126 --> 00:15:19,669 Valaki leesett! 197 00:16:36,829 --> 00:16:40,333 Tedd ki az orrodat, mindenhol halat fogsz látni. 198 00:16:40,416 --> 00:16:42,668 Miért érdemes ezen az akváriumon gondolkodni? 199 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 De ezeknek a halaknak semmi közük ehhez. 200 00:16:46,631 --> 00:16:49,550 Nem esszük ezeket, megfigyeljük őket. 201 00:16:49,634 --> 00:16:51,761 Semmi köze hozzá. 202 00:16:52,929 --> 00:16:55,640 Miért osztályozod a halakat? 203 00:16:55,723 --> 00:16:58,059 Legyen szó sós vízről vagy édesvízről, 204 00:16:58,142 --> 00:16:59,936 mind vízben élnek. 205 00:17:00,019 --> 00:17:03,314 Igen. Láttad a szabadságkérésemet? 206 00:17:03,397 --> 00:17:07,109 Mondtam, hogy kérd legalább három nappal korábban. 207 00:17:07,193 --> 00:17:10,154 vigyázok rá, de ne hagyd, hogy újra megtörténjen. 208 00:17:11,197 --> 00:17:12,949 Rendben. KÖSZÖNÖM. 209 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Jaesun asszony. 210 00:17:16,744 --> 00:17:17,912 - Mrs. Sunja. - Igen ? 211 00:17:17,995 --> 00:17:19,664 - Elviszlek. - Rendben. 212 00:17:19,747 --> 00:17:21,207 - Így van? - Igen. 213 00:17:21,290 --> 00:17:24,126 Kinyitottam az ajtót, csak be kell lépned. 214 00:17:24,210 --> 00:17:26,754 Nincs hírünk az új orvostól? 215 00:17:26,837 --> 00:17:28,965 Nem. De a komp már megérkezett. 216 00:17:29,966 --> 00:17:31,300 Vízibiciklire kellett mennie. 217 00:17:32,385 --> 00:17:35,763 - Szerinted eltévedt? - Orvos, eltéved? 218 00:17:35,846 --> 00:17:39,141 Ezen az apró kövön? 219 00:17:39,225 --> 00:17:41,310 Kitérőt kellett tennie. 220 00:17:41,894 --> 00:17:43,354 Megpróbáljam felhívni? 221 00:17:43,437 --> 00:17:44,438 majd én elintézem. 222 00:17:46,065 --> 00:17:49,026 Meghallgat engem, Felhúzom a pántjait. 223 00:17:50,278 --> 00:17:52,697 {\an8}GYÓGYSZERTÁR 224 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 A fenébe. 225 00:18:05,626 --> 00:18:07,086 Hello ? 226 00:18:07,169 --> 00:18:08,379 Dr. Do Jiui?t 227 00:18:09,672 --> 00:18:10,881 Igen, ki az? 228 00:18:11,549 --> 00:18:14,010 Hívlak a pjondongi rendelőből. 229 00:18:15,386 --> 00:18:17,638 Mi ez a gyógyszertár? 230 00:18:22,101 --> 00:18:23,686 Dr. Do Jiui? 231 00:18:35,406 --> 00:18:39,076 Hát akkor! Nem tudtam, hogy már itt vagy. 232 00:18:39,160 --> 00:18:41,329 Mindenhol kerestünk téged. 233 00:18:45,666 --> 00:18:47,418 Mi történt? 234 00:18:47,501 --> 00:18:49,045 És a nő? 235 00:18:49,128 --> 00:18:50,630 Él? 236 00:18:50,713 --> 00:18:51,922 miről beszél? 237 00:18:52,882 --> 00:18:54,842 Pokoli álmod volt. 238 00:18:55,885 --> 00:18:57,094 - Egy álom? - Nyomorúság. 239 00:18:57,178 --> 00:18:59,805 Ismertem azt a valakit rosszul volt a kompon, 240 00:18:59,889 --> 00:19:03,684 turistára gondoltam vagy egy halásznak, aki túl sokat ivott. 241 00:19:03,768 --> 00:19:06,020 Hogyan képzeljük el hogy a mi orvosunk volt? 242 00:19:07,855 --> 00:19:09,857 Akkor tényleg álom volt? 243 00:19:09,940 --> 00:19:13,027 Ez elég. Ideje felébredni. 244 00:19:13,110 --> 00:19:14,695 Körbevezetem. 245 00:19:14,779 --> 00:19:17,990 Egy éve itt vagy, Akár megszokhatnád a helyet. 246 00:19:19,116 --> 00:19:20,576 - Rendben. - Kövess engem. 247 00:19:24,664 --> 00:19:25,665 errefelé. 248 00:19:26,832 --> 00:19:29,418 A megfelelő időben jön. Meg fogjátok ismerni egymást. 249 00:19:29,502 --> 00:19:32,296 Ő Dr. Yong Jucheon, általános orvoslás. 250 00:19:32,380 --> 00:19:34,507 Az új sebész, Dr. Do Jiui. 251 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 Örömmel. 252 00:19:37,551 --> 00:19:39,261 Mi vittünk idáig! 253 00:19:40,221 --> 00:19:42,264 Akkor itt vagy? 254 00:19:42,348 --> 00:19:43,849 Örömmel üdvözöljük. 255 00:19:43,933 --> 00:19:47,019 Várjon. Ha orvos itt, akkor itt. 256 00:19:47,770 --> 00:19:50,314 - Elnézést ? - Kérem a számát. 257 00:19:50,398 --> 00:19:53,943 Nehéz megszokni az itteni életet amikor megérkezünk a városból. 258 00:19:54,026 --> 00:19:55,945 Egy csevegés az SP-dokumentumoknak, egy nekünk, 259 00:19:56,028 --> 00:19:59,490 a rendelőben, az Ifjúsági Szövetség, a nőké... 260 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Mindenesetre meghívlak. 261 00:20:01,659 --> 00:20:03,869 Az itteni emberek sem különbek. 262 00:20:03,953 --> 00:20:05,913 Ez mit változtat? 263 00:20:05,996 --> 00:20:09,375 Nem kell ugyanezt tenni, és bőven van ideje arra. 264 00:20:09,458 --> 00:20:11,419 Még az irodáját sem látta. 265 00:20:11,502 --> 00:20:13,629 Ezen az oldalon van. 266 00:20:13,713 --> 00:20:14,964 Egyes számú kabinet. 267 00:20:15,047 --> 00:20:18,676 Neked adtuk a legnagyobbat. Mivel szakember vagy. 268 00:20:20,219 --> 00:20:22,805 errefelé. Látnia kell az irodáját. 269 00:20:25,349 --> 00:20:27,601 Higanyos vérnyomásmérő. 270 00:20:28,894 --> 00:20:30,813 Kicsit elavult, tudom. 271 00:20:31,772 --> 00:20:35,317 Minden évben beszámolnak róla, de ez nem változtat semmin. 272 00:20:35,901 --> 00:20:39,155 Tudom, hogy régi a szöuli kórházakhoz képest, 273 00:20:39,238 --> 00:20:42,074 de kétlem, hogy meglátod bonyolult esetek. 274 00:20:42,158 --> 00:20:45,244 Betegek, akik jönnek rendelőnkben 275 00:20:45,327 --> 00:20:49,790 nincs nagy bajod, Leginkább krónikus betegségek. 276 00:20:49,874 --> 00:20:51,876 Magas vérnyomás, cukorbetegség és ízületi gyulladás. 277 00:20:51,959 --> 00:20:55,421 Ezekkel a betegségekkel élnek együtt egész életüket. 278 00:20:55,504 --> 00:20:58,007 Egy nagymama mindenhol fáj, kivéve a szemöldökét. 279 00:20:59,800 --> 00:21:01,594 De kell egy vérnyomásmérő. 280 00:21:04,096 --> 00:21:05,097 Minden rendben. 281 00:21:13,647 --> 00:21:17,651 Mindent láttál. Akarsz inni valamit? 282 00:21:18,235 --> 00:21:19,904 Nem, szeretnék mosni. 283 00:21:20,946 --> 00:21:22,740 Itt van a kulcsod. 284 00:21:22,823 --> 00:21:24,200 Rendben van. 285 00:21:24,283 --> 00:21:28,204 Hogy elérje a szobáját, menj fel ezen a két lépcsőfokon, 286 00:21:28,287 --> 00:21:30,831 még egy, és az első ajtó balra. 287 00:21:35,586 --> 00:21:37,087 végre kapok levegőt. 288 00:22:15,709 --> 00:22:16,836 mi van ott? 289 00:22:16,919 --> 00:22:18,462 Hatalmas százlábú! 290 00:22:18,546 --> 00:22:20,464 Az arcomra esett... 291 00:22:20,548 --> 00:22:21,632 A fenébe. 292 00:22:21,715 --> 00:22:24,009 Majdnem azt hittem, hogy ez komoly. 293 00:22:24,093 --> 00:22:26,303 Biztos jobban félt, mint te. 294 00:22:26,387 --> 00:22:30,266 Itt nem csak százlábúak vannak. Ez semmi a többihez képest. 295 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 Kígyók, scutigerek, pókok... 296 00:22:33,644 --> 00:22:36,313 Tekintse őket szobatársainak. 297 00:22:36,397 --> 00:22:38,065 ROVARölő szer 298 00:23:16,020 --> 00:23:17,146 Nem az enyém. 299 00:23:30,284 --> 00:23:31,285 Ez nem igaz. 300 00:23:32,328 --> 00:23:33,704 A nő az üveggel? 301 00:23:45,841 --> 00:23:47,259 Mi ez ezúttal? 302 00:23:47,343 --> 00:23:48,594 Egy másik rovar? 303 00:23:48,677 --> 00:23:49,678 Nem. 304 00:23:49,762 --> 00:23:52,723 A bőröndöm ki lett cserélve, és nem tudom mit tegyek. 305 00:23:52,806 --> 00:23:54,642 Ő a problémák táptalaja. 306 00:23:54,725 --> 00:23:57,937 A városházára kell menned. 307 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Beszélj az Ifjúsági Egyesülettel, 308 00:24:00,731 --> 00:24:02,816 tagjai segíteni fognak neked. 309 00:24:02,900 --> 00:24:03,901 Menj, nézd meg őket. 310 00:24:03,984 --> 00:24:06,070 A városháza? Rendben. KÖSZÖNÖM. 311 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Ez nem igaz. 312 00:24:27,257 --> 00:24:29,343 Mik ezek a modorok? 313 00:24:33,430 --> 00:24:35,724 Micsoda ötlet, hogy itt legyen ez az autó! 314 00:24:36,225 --> 00:24:38,435 {\an8}GYÓGYSZERTÁR 315 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 - Köszönöm, hogy elmentél. - Nem volt semmi. 316 00:24:41,230 --> 00:24:42,564 Milyen volt a látogatás? 317 00:24:43,315 --> 00:24:45,818 Hogy van az öregasszony? Jobban ? 318 00:24:45,901 --> 00:24:47,236 Igen, ő jobban van. 319 00:24:49,363 --> 00:24:53,659 Ms. Hwang, emlékeztessen a kritériumokra ki indokolja a hazalátogatást? 320 00:24:53,742 --> 00:24:55,077 hogy érted ? 321 00:24:55,661 --> 00:25:00,165 Nem tartom igazságosnak hogy a betegek képesek mozogni 322 00:25:00,249 --> 00:25:01,625 jogosultak rá. 323 00:25:03,502 --> 00:25:06,505 Igen, lehet igazságtalan. 324 00:25:06,588 --> 00:25:08,590 De hát ez így van. 325 00:25:08,674 --> 00:25:11,552 Nem lehet minden tökéletesen rendben? 326 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 Így. 327 00:25:14,430 --> 00:25:16,849 Ebben az esetben mostantól visszautasítom őket. 328 00:25:17,516 --> 00:25:18,517 Elnézést ? 329 00:25:18,600 --> 00:25:21,937 SP dokumentumok nem szükségesek hazamenni. 330 00:25:29,945 --> 00:25:32,114 Meg van dagadva... 331 00:25:32,197 --> 00:25:34,450 PYEONDONGI VÁROSHÁZA 332 00:25:35,367 --> 00:25:39,204 Valaki hibázott bőrönd a kompon? 333 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Igen, egy nő összekeverte a kettőt. 334 00:25:41,498 --> 00:25:43,250 Bob-ot vágott. 335 00:25:44,793 --> 00:25:49,256 Ráadásul baleset történt az egyik utas bevonásával? 336 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 Egy ember, aki beleesett a vízbe? 337 00:25:51,759 --> 00:25:54,094 Ilyen típusú baleset még nem történt. 338 00:25:54,178 --> 00:25:57,931 Kompunk, a Hansol No. 3, 20 éve nem volt balesete. 339 00:25:59,850 --> 00:26:01,143 Várjon. 340 00:26:01,226 --> 00:26:04,188 Biztos van hogy Mija unokáé. 341 00:26:05,439 --> 00:26:06,690 Az unokája? 342 00:26:06,774 --> 00:26:10,319 Valóban mindent elfelejtett, doktor úr. 343 00:26:11,361 --> 00:26:15,324 Aki a hátán vitt téged, ő volt Mija unokája. 344 00:26:15,407 --> 00:26:17,159 - Az unokája? - Amellett, 345 00:26:17,242 --> 00:26:19,578 orvosnak te törékeny vagy. 346 00:26:19,661 --> 00:26:22,289 Hagyd abba! 347 00:26:22,372 --> 00:26:24,041 Biztos elvitte a bőröndjét. 348 00:26:24,124 --> 00:26:26,835 Szóval egy nő vitt engem? 349 00:26:30,589 --> 00:26:33,425 Ezeknek a házaknak piros teteje van. 350 00:26:34,510 --> 00:26:36,929 Milyen piros tetőről beszéltek? 351 00:26:39,681 --> 00:26:42,226 És mit jelent ez: „Kövesd az utat”? 352 00:26:42,309 --> 00:26:43,936 Végtelen. 353 00:26:45,270 --> 00:26:46,522 Segítség! 354 00:26:47,523 --> 00:26:48,774 Fuss el! 355 00:26:52,111 --> 00:26:53,612 Fut! 356 00:27:40,492 --> 00:27:42,953 - Gyorsan! errefelé! - Fuss! 357 00:27:51,128 --> 00:27:52,129 Nem ! 358 00:28:00,888 --> 00:28:03,515 Deokgu! 359 00:28:03,599 --> 00:28:05,893 Nyomorúság, hova tűntél? 360 00:28:05,976 --> 00:28:08,687 Ó, nem, Deokgu! 361 00:28:08,770 --> 00:28:11,064 sajnálom! 362 00:28:11,148 --> 00:28:13,066 Kíváncsi voltam, hová tűntél. 363 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 - Gyere ide. Bocsánat. - Deokgu? 364 00:28:15,235 --> 00:28:17,779 - Deokgu? - Hol voltál? 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,157 Ne mozdulj. 366 00:28:20,240 --> 00:28:22,743 - Szemtelen kutya. Elmegyünk. - Geumja! 367 00:28:24,036 --> 00:28:26,580 Te vagy Hari, ugye? 368 00:28:26,663 --> 00:28:31,418 - Geumja! nagyon boldog vagyok! - Nem hiszem el! 369 00:28:31,501 --> 00:28:33,003 Geumja, jól vagy? 370 00:28:33,086 --> 00:28:34,379 mit keresel itt? 371 00:28:35,923 --> 00:28:38,216 Deokgu sokat nőtt. Szia Deokgu. 372 00:28:38,300 --> 00:28:40,177 - Még mindig olyan szép. - Szép kutya. 373 00:28:52,606 --> 00:28:53,607 sajnálom. 374 00:28:55,609 --> 00:28:58,612 El kellett vinnem a bőröndjét zavaromban. 375 00:28:59,279 --> 00:29:00,489 Nézd meg te is. 376 00:29:00,572 --> 00:29:01,907 Az enyémnek kell lennie. 377 00:29:01,990 --> 00:29:03,408 De ellenőrizze. 378 00:29:03,492 --> 00:29:05,661 kinyitottam. Ugyanaz a kódunk van. 379 00:29:05,744 --> 00:29:08,580 Akkor biztosan ugyanazon a napon születtünk. 380 00:29:09,665 --> 00:29:11,166 november 6? 381 00:29:11,249 --> 00:29:12,626 Nem, január 16. 382 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 értem. 383 00:29:28,308 --> 00:29:30,018 Vékony. Mit csinál... 384 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 ANTALGIA TAPASZOK 385 00:29:36,608 --> 00:29:38,193 CHAVOXIFEN-CITRÁT 386 00:29:38,276 --> 00:29:39,653 A „Chavoxifen”-től? 387 00:29:40,737 --> 00:29:43,699 Ez egy célzott terápia. 388 00:29:54,084 --> 00:29:55,794 Minden ott van. 389 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 - Szóval ott volt. - Mit ? 390 00:30:05,804 --> 00:30:07,723 - A fenébe is. - Mit ? 391 00:30:09,141 --> 00:30:11,893 - Hagyd rám, majd én elintézem. - Oké. 392 00:30:18,233 --> 00:30:19,234 Így. 393 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Minden rendben van. 394 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Ez jó. 395 00:30:26,700 --> 00:30:27,701 Minden rendben. 396 00:30:28,535 --> 00:30:31,413 Biztosan az enyém. Ellenőrizzük a tiédet? 397 00:30:33,623 --> 00:30:34,750 Minden rendben. 398 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 Ó, ez így van. 399 00:30:56,688 --> 00:30:58,398 Ez is a tiéd, igaz? 400 00:31:01,902 --> 00:31:03,111 KÖSZÖNÖM. 401 00:31:05,155 --> 00:31:06,823 Ne szedje ezt a gyógyszert. 402 00:31:08,658 --> 00:31:10,827 Neked ez nem megy. 403 00:31:10,911 --> 00:31:12,996 Veszélyben voltál a kompon. 404 00:31:15,499 --> 00:31:16,500 Várj... 405 00:31:17,501 --> 00:31:20,837 Rossz helyzetben vagy, hogy ezt elmondd nekem. 406 00:31:20,921 --> 00:31:22,297 Elnézést ? 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,174 Mit csináltál odafent? 408 00:31:24,257 --> 00:31:26,718 Meg akartad ölni magad vagy valami? 409 00:31:26,802 --> 00:31:27,803 én ? 410 00:31:28,512 --> 00:31:29,513 Miért én... 411 00:31:29,596 --> 00:31:32,099 Belevettem magam ebbe a káoszba megpróbálja megmenteni. 412 00:31:32,682 --> 00:31:35,769 miről beszélsz? 413 00:31:41,149 --> 00:31:43,527 Szia Mija! Nagyon szép itt! 414 00:31:43,610 --> 00:31:45,112 Nézd az óceánt. 415 00:31:45,195 --> 00:31:49,407 Tudod, ez unalmas hogy ezt minden nap látni. 416 00:31:49,491 --> 00:31:52,911 Számomra te vagy az, a világ legszebb dolga, Hari. 417 00:31:52,994 --> 00:31:56,915 nagymamám után veszek. Persze hogy csinos vagyok! 418 00:31:59,084 --> 00:32:00,460 Nagymama, ettél? 419 00:32:04,673 --> 00:32:06,883 Nagymama, elrepült a kardigánom. 420 00:32:06,967 --> 00:32:09,845 - Megint veszek egyet. - Ne csináld! 421 00:32:11,930 --> 00:32:14,516 Stop! 422 00:32:14,599 --> 00:32:15,600 Mit ? 423 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 - Nem. Ne ugorj. - Legyen óvatos. 424 00:32:18,770 --> 00:32:20,230 Figyelem. Ez veszélyes! 425 00:32:20,313 --> 00:32:22,482 - Ott! - Mit ? 426 00:32:22,566 --> 00:32:25,277 Segítségre van szükségem ! 427 00:32:26,278 --> 00:32:27,362 Valaki... 428 00:32:27,445 --> 00:32:29,531 Valaki beleesett a vízbe! 429 00:32:29,614 --> 00:32:32,117 Meg kell állítanunk a hajót! 430 00:32:32,200 --> 00:32:33,827 mit mondtál? 431 00:32:33,910 --> 00:32:34,995 Meg fogom menteni őt! 432 00:32:35,078 --> 00:32:36,746 - Meg fogom menteni. - Figyelem! 433 00:32:36,830 --> 00:32:38,874 - Megmentelek! - De ki? 434 00:32:40,208 --> 00:32:42,502 Ó, nem. mit csináljak? 435 00:32:42,586 --> 00:32:44,588 - Megmentelek! - Várj ! 436 00:32:44,671 --> 00:32:46,923 - Nem... A fenébe. - Várj ! 437 00:33:09,696 --> 00:33:10,822 Én tettem ezt? 438 00:33:14,743 --> 00:33:16,912 Nem kellett volna így kiütnöm. 439 00:33:17,579 --> 00:33:19,873 Egy tonnát nyom. 440 00:33:21,833 --> 00:33:25,170 Elnézést, ébredj fel, kérlek. 441 00:33:25,253 --> 00:33:27,380 Nem emlékszel semmire? 442 00:33:29,966 --> 00:33:32,302 Nincs ilyen emlékem, nem. 443 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 jobban vagy? 444 00:33:37,891 --> 00:33:39,517 én teljesen... 445 00:33:41,811 --> 00:33:43,480 - Elmész? - Hát persze. 446 00:33:45,398 --> 00:33:46,399 Vigyázz magadra! 447 00:33:49,444 --> 00:33:50,445 Ó, nem. 448 00:33:58,536 --> 00:33:59,871 mi a baja? 449 00:34:08,046 --> 00:34:09,589 - Igen, ezen az oldalon. - Igen. 450 00:34:10,215 --> 00:34:12,717 - Visszaadtad neki a bőröndjét? - Igen. 451 00:34:13,718 --> 00:34:15,679 És nem mondott semmi furcsát? 452 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Nem nézett ki normálisan. 453 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 Túl furcsa. 454 00:34:19,641 --> 00:34:22,727 Azt mondtad, hogy visszamész holnap a kontinensen. 455 00:34:22,811 --> 00:34:27,190 Elkerülhetted volna, hogy elhozd a bőröndödet és találkozz vele. 456 00:34:27,274 --> 00:34:30,068 Holnap egy másik nap. 457 00:34:30,151 --> 00:34:33,571 mit remélsz visszatérni erre a szigetre? 458 00:34:33,655 --> 00:34:35,824 Gyerünk. Anya és apa biztosan éhesek. 459 00:34:35,907 --> 00:34:38,618 Hát lássuk. Oké, ha akarod. 460 00:34:38,702 --> 00:34:39,703 Az asztalnál. 461 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 Menjünk! 462 00:34:45,292 --> 00:34:47,002 Miért van nyitva? 463 00:34:49,504 --> 00:34:51,923 Fogalmam sincs. Ez vicces. 464 00:34:52,007 --> 00:34:53,967 Megittad, nem? 465 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 Csak mert szomjas voltam. 466 00:34:58,763 --> 00:35:02,267 Gazember. Ezt kitől kapod? 467 00:35:02,350 --> 00:35:04,311 Tőled, nagymama. 468 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Tényleg nagyon aranyos vagy! 469 00:35:06,438 --> 00:35:08,273 Ezt is tőled kaptam. 470 00:35:08,356 --> 00:35:10,275 Imádnivaló vagy. 471 00:35:16,489 --> 00:35:19,367 Találja ki azt mert nem emlékszem semmire. 472 00:35:21,453 --> 00:35:23,913 Amikor arra gondolok hogy ezt azért tettem, hogy megmentsem. 473 00:35:23,997 --> 00:35:25,248 Ez tényleg... 474 00:35:28,835 --> 00:35:31,713 GYÓGYSZERTÁR 475 00:35:35,008 --> 00:35:38,345 mi... Miért van ott ez az autó? 476 00:35:53,109 --> 00:35:54,110 FÜRDŐSZOBA 477 00:36:16,424 --> 00:36:19,719 Elnézést. gondoltam hogy nem volt senki... 478 00:36:21,471 --> 00:36:23,348 Te vagy az új orvos? 479 00:36:24,557 --> 00:36:26,559 Igen. A nevem Do Jiui. 480 00:36:28,812 --> 00:36:29,938 Hyeon Chiyeon. 481 00:36:34,526 --> 00:36:36,027 Úgy tűnik, elvitték. 482 00:36:39,489 --> 00:36:40,824 nem emlékszem rá. 483 00:36:42,659 --> 00:36:45,620 Annál jobb. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 484 00:36:51,000 --> 00:36:52,168 Mi ez? 485 00:37:06,182 --> 00:37:08,601 Orvosi terminológia 486 00:37:24,534 --> 00:37:25,535 Doktor. 487 00:37:27,287 --> 00:37:28,455 éhes vagy? 488 00:37:28,538 --> 00:37:31,291 Meg kellene hívnia minket az első napodra. 489 00:37:33,168 --> 00:37:34,294 - Én ? - Igen. 490 00:37:34,377 --> 00:37:36,880 Dr. Chiyeon vár rád, siess. 491 00:37:40,341 --> 00:37:41,843 Miért hívják meg őket? 492 00:37:42,552 --> 00:37:45,597 A SZIRTA A LEGJOBB ÉTTEREM PYEONDONGBAN 493 00:37:45,680 --> 00:37:46,848 Hello. 494 00:37:48,558 --> 00:37:50,602 Hölgyem, itt vagyunk! 495 00:37:50,685 --> 00:37:52,145 Ó, ott vagy? 496 00:37:53,688 --> 00:37:55,482 Micsoda hőség! 497 00:37:58,067 --> 00:37:59,694 - Tarts. - Eh ? 498 00:37:59,778 --> 00:38:01,196 Megint te. 499 00:38:01,905 --> 00:38:04,449 - Megijedtél, mi? - Igen. 500 00:38:04,532 --> 00:38:06,576 - Ismeritek egymást? - Igen. 501 00:38:07,327 --> 00:38:09,412 Volt egy kis incidens. 502 00:38:09,996 --> 00:38:12,957 Megisszuk az ételt ami nagy divat volt a tévében. 503 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 - Azt, amelyet lefoglaltunk. - Hát persze. 504 00:38:15,460 --> 00:38:17,045 - Csak egy pillanat. - Oké. 505 00:38:19,464 --> 00:38:21,299 Mi a szakterületed? 506 00:38:22,217 --> 00:38:24,928 Plasztikai sebészet. 507 00:38:25,011 --> 00:38:28,223 Biztos jó jegyeid voltak. Nagy a kereslet. 508 00:38:28,306 --> 00:38:29,307 Igen, végre... 509 00:38:29,390 --> 00:38:32,060 Még nem választottál a szakterületed, igaz? 510 00:38:32,143 --> 00:38:33,144 Ez helyes. 511 00:38:33,853 --> 00:38:35,396 Mi a helyzet a plasztikai műtétekkel? 512 00:38:35,480 --> 00:38:38,691 Ha klinikát nyitott Gangnamban, oda sereglenek az emberek 513 00:38:38,775 --> 00:38:40,652 hogy legyen az arcod. 514 00:38:43,696 --> 00:38:45,198 Nem igazán tudom. 515 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Nem vagyok rajongó plasztikai sebészek. 516 00:38:48,243 --> 00:38:50,036 Igazi ragadozó madarak. 517 00:38:51,538 --> 00:38:52,539 Elnézést ? 518 00:38:53,748 --> 00:38:55,834 Mondd, éhes vagyok. 519 00:38:57,377 --> 00:38:59,003 Nem illik ilyet mondani. 520 00:38:59,087 --> 00:39:02,966 És itt van, a mi emblematikus ételünk. 521 00:39:04,384 --> 00:39:05,635 Ez a magáé. 522 00:39:22,360 --> 00:39:23,945 Finomnak tűnik. 523 00:39:28,324 --> 00:39:29,951 KÖSZÖNÖM. 524 00:39:32,287 --> 00:39:34,163 Jó étvágyat doktor úr. 525 00:39:34,247 --> 00:39:37,917 Egyél gyorsan. Ez az egyetlen étterem Pyeondongban. 526 00:39:38,543 --> 00:39:42,088 Ha nem mutatod ki, hogy élvezed, éhen fogsz halni. 527 00:39:44,007 --> 00:39:45,550 Itt. 528 00:39:46,551 --> 00:39:49,220 - KÖSZÖNÖM. - Élvezze az ételt. 529 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 - Szóval. - KÖSZÖNÖM. 530 00:39:54,684 --> 00:39:59,105 Nem tudom, tetszeni fog-e, doktor úr. 531 00:40:00,189 --> 00:40:01,190 Siess. 532 00:40:01,274 --> 00:40:04,485 Az egyetlen erőforrásod mert az év attól függ. 533 00:40:15,038 --> 00:40:16,247 Eszik. 534 00:40:38,645 --> 00:40:40,813 Helló, La Falaise étterem. 535 00:40:40,897 --> 00:40:41,898 Igen. 536 00:40:42,565 --> 00:40:43,566 Mit ? 537 00:40:44,067 --> 00:40:45,777 De mind itt vannak. 538 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Minden rendben. 539 00:40:47,695 --> 00:40:50,698 A polgármester kéri, hogy lássák orvos a rendelőben... 540 00:40:50,782 --> 00:40:52,408 - Megyek. - Mit ? 541 00:40:52,492 --> 00:40:54,077 De ez az első napod. 542 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 munkafüggő vagyok. Később befejezem. 543 00:41:07,799 --> 00:41:09,384 GYÓGYSZERTÁR 544 00:41:10,969 --> 00:41:12,095 Mr. Park. 545 00:41:12,178 --> 00:41:13,805 FARM. 546 00:41:14,597 --> 00:41:18,059 Ó, doktor úr. Megtaláltad a bőröndödet? 547 00:41:18,142 --> 00:41:21,396 Igen, köszönöm neked. Mi hoz ide? 548 00:41:21,479 --> 00:41:26,526 Azt hiszem emésztési zavarom van. Nagyon elnyomottnak érzem magam. 549 00:41:26,609 --> 00:41:28,778 Adj egy kis Umetazolt. 550 00:41:29,404 --> 00:41:30,405 Umetazol? 551 00:41:31,739 --> 00:41:33,533 Súlyos emésztési zavarom van. 552 00:41:33,616 --> 00:41:36,536 Az egész reggelimet elhánytam. 553 00:41:37,161 --> 00:41:40,331 Vannak ügyfeleim, akik horgászni jönnek, futnom kell. 554 00:41:40,415 --> 00:41:42,000 Add a gyógyszert. 555 00:41:42,667 --> 00:41:45,044 Menjünk be, először megvizsgállak. 556 00:41:45,128 --> 00:41:46,879 - Kövess engem. - Rendben. 557 00:41:50,967 --> 00:41:52,218 Ott van. 558 00:41:52,301 --> 00:41:53,720 Balra. 559 00:41:53,803 --> 00:41:55,805 Nekem is nagyon fáj a bal karom. 560 00:41:55,888 --> 00:41:57,515 Pokolian fáj. 561 00:41:57,598 --> 00:41:59,767 Mintha satuba került volna? 562 00:41:59,851 --> 00:42:02,270 Igen. Sőt, kicsit így. 563 00:42:02,979 --> 00:42:05,982 Biztos súlyos emésztési zavarom van. 564 00:42:06,065 --> 00:42:09,402 Gyorsan adj egy kis Umetazolt. Utána jobb lesz. 565 00:42:09,485 --> 00:42:11,946 - Mindig elviszem. - Lássuk a feszültséget. 566 00:42:13,489 --> 00:42:18,036 Mondom, hogy emésztési zavar. Mi értelme mérni a vérnyomásomat? 567 00:42:42,518 --> 00:42:45,271 Elnyomás érzése, légzési nehézség, 568 00:42:45,855 --> 00:42:49,233 fájdalmas mellkas amely mintha egy satuba került volna, 569 00:42:49,317 --> 00:42:54,447 {\an8}magas vérnyomást, hányingert idéz elő akár a bal kar fájdalmát. 570 00:42:55,698 --> 00:42:57,075 {\an8}Minden szívrohamra utal. 571 00:42:57,158 --> 00:42:59,702 {\an8}MI: SZÍVINFORMÁCIÓ 572 00:43:07,043 --> 00:43:08,127 visszajövök. 573 00:43:08,878 --> 00:43:09,879 Minden rendben. 574 00:43:27,897 --> 00:43:28,898 UMETAZOL 575 00:43:33,277 --> 00:43:35,321 - Próbáld meg ezt. - Eh ? 576 00:43:36,864 --> 00:43:38,950 Hagyja, hogy elolvadjon a nyelve alatt. 577 00:43:40,076 --> 00:43:41,077 Hallott. 578 00:44:09,188 --> 00:44:10,189 istenem... 579 00:44:11,149 --> 00:44:12,942 máris jobban érzem magam. 580 00:44:13,568 --> 00:44:15,319 Nem kellene. 581 00:44:15,403 --> 00:44:18,739 {\an8}Ha a trinitrin érvénybe lépett néhány perc múlva, 582 00:44:19,323 --> 00:44:22,743 több mint 80% az esély hogy szívinfarktusról van-e szó. 583 00:44:22,827 --> 00:44:25,288 BETEGREÁLLÍTÁS INFRAKCIÓ, TRINITRIN 584 00:44:25,371 --> 00:44:29,083 törékenynek találtam mert egy lány vitt ide, 585 00:44:29,167 --> 00:44:30,710 de kiváló vagy. 586 00:44:31,294 --> 00:44:33,921 {\an8}Pyeondongnak nem kell többé aggódnia. 587 00:44:34,005 --> 00:44:38,509 {\an8}Ha problémái vannak a tartózkodás alatt, ne habozzon eljönni hozzám. 588 00:44:39,260 --> 00:44:42,013 Oké, sietek, meg kell tennem, megyek... 589 00:44:42,096 --> 00:44:44,015 Nem, nem szabad elmenned. 590 00:44:44,098 --> 00:44:45,474 minek ? 591 00:44:45,558 --> 00:44:49,520 Nem savlekötő volt. Szívinfarktus kezelésére szolgált. 592 00:44:50,188 --> 00:44:52,148 Ha állapota javult, 593 00:44:52,231 --> 00:44:55,568 80% esélyed van hogy szívrohamot kapjon. 594 00:44:55,651 --> 00:44:57,320 Be kell menned a kórházba. 595 00:44:57,403 --> 00:45:01,490 Az új orvosunk beteg, abból, amit látok. 596 00:45:01,574 --> 00:45:03,242 A kórházban? jól vagyok ! 597 00:45:04,160 --> 00:45:06,204 Azonnal oda kell menned! 598 00:45:06,287 --> 00:45:08,956 Ne aggódj. Ismerem a testem. 599 00:45:09,040 --> 00:45:10,082 Mr. Park! 600 00:45:10,166 --> 00:45:11,500 Engedj! 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,545 Ha fizetnem kell a lemondásért, felvállalod? 602 00:45:14,629 --> 00:45:16,839 Csak így tovább, és rossz vége lesz. 603 00:45:16,923 --> 00:45:18,257 Átkozott. 604 00:45:18,341 --> 00:45:22,345 Ön szerint 80% az esélyem szívrohamot kapni? 605 00:45:22,428 --> 00:45:25,223 De 100% esélyem van hadd jöjjenek az ügyfeleim! 606 00:45:26,557 --> 00:45:27,767 Rendben van. 607 00:45:27,850 --> 00:45:31,229 Elviszem az ügyfelemet, és bemegyek a kórházba. Nyomd meg magad. 608 00:45:31,312 --> 00:45:32,772 Megkockáztatod a halált. 609 00:45:32,855 --> 00:45:34,065 Hogy érted, hogy meghalsz... 610 00:45:39,820 --> 00:45:40,821 Mit? 611 00:45:42,073 --> 00:45:43,074 Meghalni ? 612 00:45:43,783 --> 00:45:44,825 Igen. 613 00:45:49,413 --> 00:45:50,414 Nem jó. 614 00:45:51,624 --> 00:45:52,625 Mit tegyek? 615 00:45:53,626 --> 00:45:54,627 Szóval... 616 00:45:55,169 --> 00:45:57,213 Feltétlenül mennem kell? 617 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 Minden rendben. 618 00:46:04,637 --> 00:46:06,514 meghallgatlak. 619 00:46:06,597 --> 00:46:09,267 Várj meg kint, mindjárt ott vagyok. 620 00:46:09,350 --> 00:46:11,978 ezt fogom csinálni. 621 00:46:26,701 --> 00:46:28,786 Igen, Ms. Hwang. Vészhelyzetünk van. 622 00:46:28,869 --> 00:46:30,913 Szívrohamot kapott beteg. 623 00:46:31,497 --> 00:46:33,040 Mit ? Egy helikopter? 624 00:46:35,001 --> 00:46:36,585 Küldnek egy helikoptert... 625 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 Mr. Park? 626 00:46:47,430 --> 00:46:48,431 Mr. Park? 627 00:46:52,977 --> 00:46:54,312 Ez nem igaz. 628 00:46:54,979 --> 00:46:57,481 Hidd el, jól ismerem a testem. 629 00:47:00,901 --> 00:47:03,404 A fenébe is, hiányozni fognak a vásárlóim. 630 00:47:06,365 --> 00:47:10,161 Hogy érted, hogy a beteg eltűnt? 631 00:47:10,244 --> 00:47:12,413 Elsuhant miközben telefonáltam... 632 00:47:13,205 --> 00:47:14,623 Mi lesz a helikopterrel? 633 00:47:14,707 --> 00:47:17,752 Ha egyet hiába hívunk, a rendelőt megbüntetik. 634 00:47:17,835 --> 00:47:19,045 Fel fog menni oda. 635 00:47:19,128 --> 00:47:23,257 {\an8}Tekintettel a trinitrinre adott reakciójára, szívrohamot kockáztat. 636 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 {\an8}Tehát keressük meg a lehető leghamarabb. 637 00:47:26,093 --> 00:47:27,845 Nem veszi fel? 638 00:47:27,928 --> 00:47:31,307 Miért nem veszi fel a telefont? 639 00:47:31,390 --> 00:47:33,476 - A halászhajó. - Mit ? 640 00:47:33,559 --> 00:47:35,227 Az ügyfelekről beszélt. 641 00:47:35,311 --> 00:47:36,562 - Gyerünk! - Gyorsan. 642 00:47:37,813 --> 00:47:39,023 Mr. Park! 643 00:47:39,899 --> 00:47:40,900 Mr. Park! 644 00:47:48,949 --> 00:47:52,036 - Park úr! - Mr. Park, jól van? 645 00:47:52,119 --> 00:47:53,746 Követned kell minket. 646 00:47:53,829 --> 00:47:55,498 Mi hoz ide? 647 00:47:55,581 --> 00:47:57,416 Biztos rosszul érzi magát? 648 00:47:57,500 --> 00:48:01,337 Miért követtél ide? Mondtam, hogy semmi baj! 649 00:48:01,420 --> 00:48:03,297 Ismerem a testem! 650 00:48:03,381 --> 00:48:06,133 - De akkor is... - Mr. Park, ez nem fog tartani. 651 00:48:06,217 --> 00:48:07,426 - TE... - Elég volt. 652 00:48:07,510 --> 00:48:10,304 Ne törődj velem. Menj el ! 653 00:48:10,388 --> 00:48:12,348 - Nagyon elfoglalt vagyok, oké? - Oké. 654 00:48:12,431 --> 00:48:13,933 Vizsgáljuk meg Önt. 655 00:48:14,016 --> 00:48:17,061 jól vagyok. Menj innen. 656 00:48:17,144 --> 00:48:19,063 Hello Uram. errefelé. 657 00:48:19,146 --> 00:48:20,773 Ott. Felszállhatsz. 658 00:48:20,856 --> 00:48:23,651 - Menj el mondtam. - Rendben. 659 00:48:23,734 --> 00:48:25,069 jól vagyok ! 660 00:48:25,152 --> 00:48:26,779 - Rendben. - Szállj fel a fedélzetre. 661 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Ez az. 662 00:48:29,240 --> 00:48:31,325 Menj ki! Elállod az utat! 663 00:48:31,409 --> 00:48:32,701 Elmegyünk, nem baj. 664 00:48:32,785 --> 00:48:35,496 Én azonban azt mondtam nekik, hogy jól vagyok. 665 00:48:40,084 --> 00:48:44,255 Úgy tűnik, a harag továbbra is fennáll. 666 00:48:48,551 --> 00:48:50,928 - Park úr! - Ó, nem! Mr. Park! 667 00:48:51,011 --> 00:48:53,597 Mr. Park! Mit tehetünk? 668 00:48:53,681 --> 00:48:55,558 Ó, nem, Mr. Park. 669 00:48:55,641 --> 00:48:57,143 elkezdem a masszázst. 670 00:48:57,977 --> 00:48:59,437 - Ideje. - Ó, nem. 671 00:48:59,520 --> 00:49:00,521 Gyerünk. 672 00:49:06,110 --> 00:49:08,696 Igen, ez Pyeondong-sziget. 673 00:49:09,655 --> 00:49:11,323 A helikopter már úton van. 674 00:49:12,408 --> 00:49:14,827 Uram, Mr. Park. 675 00:49:29,800 --> 00:49:35,431 ORVOSI SZÁLLÍTÁS 676 00:49:49,236 --> 00:49:52,072 65 éves férfi. 30 perce érkezett 677 00:49:52,156 --> 00:49:54,700 emésztési zavarokra és fájdalom a mellkasban. 678 00:49:54,783 --> 00:49:58,662 {\an8}Trinitrin beadva. Elment és egy órán belül összeesett. 679 00:49:58,746 --> 00:50:01,665 {\an8}Eszméletlen volt, pulzus nélkül, ezért masszíroztam. 680 00:50:01,749 --> 00:50:04,126 {\an8}A szív öt perc múlva újraindult. 681 00:50:04,210 --> 00:50:05,794 {\an8}Ön orvos? 682 00:50:05,878 --> 00:50:07,588 Elnézést ? Ó, igen. 683 00:50:08,172 --> 00:50:10,424 Akkor gyere velünk. Emelkedés. 684 00:50:10,508 --> 00:50:12,176 - Gyere. - Hajrá. 685 00:50:12,259 --> 00:50:14,553 - Hajrá ! - Sietnünk kell! 686 00:51:02,434 --> 00:51:04,645 ASONG KÓRHÁZ 687 00:51:09,149 --> 00:51:12,194 {\an8}A bal kamra szenvedett. Angióra van szükségünk. 688 00:51:12,278 --> 00:51:13,279 {\an8}Értettem. 689 00:51:13,362 --> 00:51:14,863 {\an8}KORONÁRIA ANGIOGRAFIA 690 00:51:14,947 --> 00:51:17,449 A HOZZÁFÉRÉS TILOS Műtő 691 00:51:20,411 --> 00:51:23,664 INTENZÍV OSZTÁLY 692 00:51:23,747 --> 00:51:25,833 - Köszönöm a segítséget. - Köszönöm. 693 00:51:26,292 --> 00:51:27,293 Viszlát. 694 00:51:28,127 --> 00:51:30,296 - Uram, egy pillanat. - Igen ? 695 00:51:31,338 --> 00:51:34,258 - És én? - Eh ? Hogyan ? 696 00:51:34,341 --> 00:51:35,968 Hogyan fogok visszamenni? 697 00:51:36,051 --> 00:51:38,262 TE ? Miért kérdezed ezt tőlem? 698 00:51:38,345 --> 00:51:40,764 Meg kell kérdezni a gyógyszertárat. 699 00:51:40,848 --> 00:51:42,141 elhagylak. 700 00:51:42,224 --> 00:51:43,434 - Viszlát. - Oké. 701 00:51:43,517 --> 00:51:44,977 Isten hozott újra. 702 00:51:46,312 --> 00:51:49,231 A szabvány. A Yeopoong One befejezte az átvitelt... 703 00:51:49,315 --> 00:51:52,735 Haza kéne mennem a saját eszközemmel? 704 00:51:55,070 --> 00:51:57,281 Akkor miért hoztál ide? 705 00:52:00,117 --> 00:52:01,535 Hogyan fogom csinálni? 706 00:52:02,202 --> 00:52:06,874 Az utolsó komp már elment, keress egy motelt, töltsd ott az éjszakát,t 707 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 és holnap az első komppal. 708 00:52:09,460 --> 00:52:10,628 Egy komp? 709 00:52:10,711 --> 00:52:13,047 Igen. Vonatozni akarsz? 710 00:52:13,130 --> 00:52:14,882 Engedd el. értem én. 711 00:52:15,382 --> 00:52:16,634 Jó munkát ma. 712 00:52:19,386 --> 00:52:20,387 Ez minden? 713 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 Ez nem igaz. 714 00:52:28,395 --> 00:52:29,396 kimerültem. 715 00:52:31,023 --> 00:52:32,024 éhezem. 716 00:52:46,080 --> 00:52:48,999 Mondd, hogy ez az első étkezésem 24 órán belül... 717 00:53:11,855 --> 00:53:15,693 - Isten hozott a pokolban. - Megérdemelte a jegyet a pokolba! 718 00:53:15,776 --> 00:53:17,695 Pjondongnak kellett lennie? 719 00:53:17,778 --> 00:53:20,155 Még egy év, és a civilizáció a tiéd. 720 00:53:20,239 --> 00:53:25,703 Most érkezett, tehát 340 napja van mielőtt kérheti az átutalását? 721 00:53:25,786 --> 00:53:28,330 "Most érkeztél, tehát 340 napod van?" 722 00:53:28,414 --> 00:53:29,873 Gúnyolódik velem? 723 00:53:29,957 --> 00:53:32,710 Bizonyára elárultad a nemzetet egy másik életben. 724 00:53:32,793 --> 00:53:35,921 Hős voltam! Miért küldjek egy szigetre? 725 00:53:36,004 --> 00:53:39,717 Ez a 340 nap eltelik egy szempillantás alatt. 726 00:53:39,800 --> 00:53:42,177 Egyetlen hátrány: nincs szabadság. 727 00:53:42,261 --> 00:53:45,055 Elrontják az étvágyam. 728 00:54:06,577 --> 00:54:09,580 kimerültem... 729 00:54:15,711 --> 00:54:18,338 Lefekvés előtt kéne enni. éhes vagyok... 730 00:54:20,340 --> 00:54:22,259 Ez a ramyeon nagyon jó lesz. 731 00:54:43,655 --> 00:54:44,698 Hello ? 732 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Doktor úr, hol volt? 733 00:54:50,704 --> 00:54:51,955 én mindig... 734 00:54:52,039 --> 00:54:53,874 Mit csinálsz még mindig ott? 735 00:54:53,957 --> 00:54:56,001 Az első kompra kellett mennie! 736 00:54:56,084 --> 00:55:00,339 Tudja a betegek számát mi van a rendelőben? 737 00:55:00,422 --> 00:55:02,424 A tegnapi vészhelyzet miatt... 738 00:55:02,508 --> 00:55:04,676 De ez tegnap volt! 739 00:55:04,760 --> 00:55:08,805 Gyere vissza, különben dezertőr leszel. Figyelmeztetés a poszt elhagyására. 740 00:55:08,889 --> 00:55:10,015 Két figyelmeztetés 741 00:55:10,098 --> 00:55:12,726 és elveszíti a jogát átadni téged. 742 00:55:12,809 --> 00:55:15,229 Akarsz ott maradni három évig? 743 00:55:15,312 --> 00:55:18,941 én jövök ! elindultam. 744 00:55:19,775 --> 00:55:22,194 Ó, ez nem igaz. Átkozott. 745 00:55:36,250 --> 00:55:39,461 {\an8}YEOPOONG TENGERI KÖZLEKEDÉS 746 00:55:53,809 --> 00:55:55,978 Azt mondtad, hogy hívjam fel 747 00:55:56,061 --> 00:55:59,773 ha segítségre lenne szükségem. 748 00:56:00,274 --> 00:56:01,900 Pyeondongról van szó. 749 00:56:01,984 --> 00:56:04,736 Van más mód is mint a komp, hogy odaérjen? 750 00:56:04,820 --> 00:56:07,281 Nekem nagyon jól jönne egy helikopter. 751 00:56:07,364 --> 00:56:10,284 Ne beszélj hülyeségeket és hozza vissza a fenekét. 752 00:56:10,367 --> 00:56:15,414 És mostantól kezdve ha problémád van, foglalkozz vele! 753 00:56:15,497 --> 00:56:16,999 - Leteszem! - Várj. 754 00:56:17,082 --> 00:56:18,500 Hello ? Hwang asszony? 755 00:56:19,918 --> 00:56:24,006 - Ez valami vicc? - A komp Pyeondongba 756 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 hamarosan indul. 757 00:56:26,675 --> 00:56:30,971 A fennmaradó utasok felkérést kapnak. 758 00:58:04,147 --> 00:58:08,568 A három dolog hogy el kell kerülnünk egy szigeten.t 759 00:58:12,906 --> 00:58:15,283 - Problémák... - Ébredj fel. 760 00:58:15,367 --> 00:58:16,827 Fuss el! 761 00:58:23,834 --> 00:58:24,835 Emberek... 762 00:58:32,843 --> 00:58:34,094 Ez jó. 763 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 És... 764 00:59:20,390 --> 00:59:24,936 A HÁROM ELKERÜLENDŐ DOLOG EGY SZIGETEN 765 00:59:25,020 --> 00:59:26,855 A BAJOK, 766 00:59:26,938 --> 00:59:29,191 EMBEREK, 767 00:59:29,274 --> 00:59:32,194 ÉS... 768 00:59:45,207 --> 00:59:48,210 „NAP, MUTASD MEG MAGAD” 769 01:00:00,305 --> 01:00:03,225 ORVOS A SZÉLÉN 770 01:00:03,683 --> 01:00:05,685 Miért keresztezik egymást az útjaink? 771 01:00:05,769 --> 01:00:07,896 {\an8}Határozza meg az utat, ne vegyen részt többé. 772 01:00:07,979 --> 01:00:09,648 {\an8}Majdnem átléptem a határt. 773 01:00:12,901 --> 01:00:14,736 {\an8}Nem emlékszel rám? 774 01:00:16,112 --> 01:00:18,698 {\an8}Elment panaszt tenni megyei hivatalban. 775 01:00:18,782 --> 01:00:20,784 {\an8}Gyere közelebb, ha meg akarsz halni. 776 01:00:21,368 --> 01:00:23,829 {\an8}Miért válassza a műveletet? ha ezt megteszi? 777 01:00:23,912 --> 01:00:26,373 {\an8}Félek! 778 01:00:26,456 --> 01:00:28,041 {\an8}Várunk valakit? 779 01:00:33,547 --> 01:00:35,549 {\an8}Feliratok: Lina Chemin